《知否知否應是綠肥紅瘦》台詞語病超多!網嘲「氣死國文老師」 導演認錯

《知否知否應是綠肥紅瘦》台詞語病超多!網嘲「氣死國文老師」 導演認錯

▲趙麗穎《知否知否應是綠肥紅瘦》。(圖/知否微博)
▲《知否知否應是綠肥紅瘦》由趙麗穎主演。(圖/知否微博)
記者李湘文/綜合報導
陸劇《知否知否應是綠肥紅瘦》正在熱播中,由日前剛宣布結婚的趙麗穎、馮紹峰主演,因為CP充滿真實感,吸引大批觀眾追劇。不過,觀眾看著看著,就發現劇中有許多包含語病、用法錯誤的台詞,甚至做成「知否病句」整理,意外引起熱烈討論!
《知否》目前才播到第17集,就已經被觀眾找出許多語病台詞,包括「手上的掌上明珠」、「就聽過一些耳聞」、「我不能悉數全收」、「她恃寵不驕」等等。網友看了也都笑說「氣死國文老師」、「受不了了,好想改」、「演員說出來不尷尬嗎」、「編劇,你的文學造詣不如我」。
▲《知否》台詞被抓語病。(圖/翻攝自微博)
▲《知否》台詞被抓語病。(圖/翻攝自微博)
▲《知否》台詞有許多語病。(圖/翻攝自微博)
對此,《知否》導演張開宙4日接受採訪時,坦言劇中確實有些不恰當的失誤,自認真的不應該,「雖然台詞是一種追求口語化的語言風格,但這不代表能有語病。」他認為主要責任在自己身上,因為前期把關不夠嚴格,目前劇組已經在修改,「不會讓錯誤留在那個位置。」
▲《知否》台詞被抓語病。(圖/翻攝自微博)
▲《知否》台詞被抓語病。(圖/翻攝自微博)
▲《知否》台詞被抓語病。(圖/翻攝自微博)
▲《知否》台詞被抓語病。(圖/翻攝自微博)
▲《知否》台詞被抓語病。(圖/翻攝自微博)
▲《知否》台詞被抓語病。(圖/翻攝自微博)
▲《知否》台詞被抓語病。(圖/翻攝自微博)
▲《知否》台詞被抓語病。(圖/翻攝自微博)
▲網友盤點《知否》語病台詞。(圖/翻攝自微博)
文章來源: 東森新聞